Перевод: с русского на английский

с английского на русский

tune away

  • 1 отстраиваться

    1) General subject: be rebuilt, rebuild
    2) Naval: tune off
    3) Military: detune
    4) Radio: check out
    5) Electronics: tune away, tune out

    Универсальный русско-английский словарь > отстраиваться

  • 2 отстраиваться

    отстра́иваться гл. радио
    tune away from, tune out
    * * *
    tune out (refl.)

    Русско-английский политехнический словарь > отстраиваться

  • 3 отстраивать

    1) General subject: build
    2) Military: detune
    3) Engineering: build up
    4) Electronics: tune away, tune out

    Универсальный русско-английский словарь > отстраивать

  • 4 отстраиваться

    гл. радио tune away from, tune out

    Русско-английский большой базовый словарь > отстраиваться

  • 5 Л-8

    В ЛАД PrepP Invar
    1. - чему, скем-чем (Prep
    the resulting PrepP is adv
    corresponding exactly to (the beat, rate, rhythm etc of sth.): in tune (keeping, accord, harmony, concert) with
    in time with to the rhythm of at one with.
    «Была бы у меня эта книжечка, - сказала Лёлька, провожая меня до порога с малышом на руках, - я бы спать не ложилась - её читала! День и ночь бы читала, глаз бы не перевела!» Её речь звучала в лад со сказкой - это наново поразило меня (Чуковская 2). "Had I this little book," said Lyolka as she accompanied me to the door with the baby in her arms, "I would not go to bed, I would read it! Night and day I would read it without closing my eyes!" I was struck again how much her words sounded in tune with the fairy-tale (2a).
    ...Сами себе Андрей и Настёна виделись в этот укромный час не настоящими, чужими -настолько покаянно и тихо, смиряя всё вокруг, с полным прощением перед прощанием, отходил этот крутой, горячий день. И они в лад его смирению говорили тихо, почти шёпотом (Распутин 2)....Andrei and Nastyona seemed unreal, strangers to themselves in this secluded hour-that was how funereally and quietly the abrupt, harsh, hot day departed, calming everything around them, with full forgiveness before its farewell. And they spoke softly, almost in a whisper, in keeping with the day's passing (2a).
    (Иван:) Быть может, настал час той славы, о которой мечтали вы с детства! Не уступите, не прозевайте... миллионы сердец бьются в лад с вами... (Олеша 6). (I.:) Perhaps now the hour has arrived of that glory of which you have been dreaming since childhood! Don't turn back, don't let the opportunity slip away, millions of hearts are beating in time with yours (6a).
    2.
    adv
    together, in harmony, synchronously
    in unison
    in concert in tune as one (man)
    Neg не в лад - out of step (tune, time).
    Мы поздоровались с классом. Ребята ответили негромко, но в лад. We said hello to the class, and the kids responded softly, though in unison.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-8

  • 6 в лад

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. в лад чему, с кем-чем [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ corresponding exactly to (the beat, rate, rhythm etc of sth.):
    - in tune (keeping, accord, harmony, concert) with;
    - at one with.
         ♦ "Была бы у меня эта книжечка, - сказала Лёлька, провожая меня до порога с малышом на руках, - я бы спать не ложилась - её читала! День и ночь бы читала, глаз бы не перевела!" Её речь звучала в лад со сказкой - это наново поразило меня (Чуковская 2). "Had I this little book," said Lyolka as she accompanied me to the door with the baby in her arms, "I would not go to bed, I would read it! Night and day I would read it without closing my eyes!" I was struck again how much her words sounded in tune with the fairy-tale (2a).
         ♦...Сами себе Андрей и Настёна виделись в этот укромный час не настоящими, чужими - настолько покаянно и тихо, смиряя всё вокруг, с полным прощением перед прощанием, отходил этот крутой, горячий день. И они в лад его смирению говорили тихо, почти шёпотом (Распутин 2)....Andrei and Nastyona seemed unreal, strangers to themselves in this secluded hour-that was how funereally and quietly the abrupt, harsh, hot day departed, calming everything around them, with full forgiveness before its farewell. And they spoke softly, almost in a whisper, in keeping with the day's passing (2a).
         ♦ [ Иван:] Быть может, настал час той славы, о которой мечтали вы с детства! Не уступите, не прозевайте... миллионы сердец бьются в лад с вами... (Олеша 6). [I.:] Perhaps now the hour has arrived of that glory of which you have been dreaming since childhood! Don't turn back, don't let the opportunity slip away; millions of hearts are beating in time with yours (6a).
    2. [adv]
    ⇒ together, in harmony, synchronously:
    || Neg не в лад≈ out of step (tune, time).
         ♦ Мы поздоровались с классом. Ребята ответили негромко, но в лад. We said hello to the class, and the kids responded softly, though in unison.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в лад

  • 7 просвистеть

    сов.
    2) (вн.; высвистеть) whistle (d)

    просвисте́ть мело́дию — whistle a tune

    над голово́й у него́ просвисте́ла пу́ля — he heard a bullet whistle / swish / sizzle / whizz / whir over his head

    4) разг. (вн.; растратить) fritter away (d), fribble away (d); blow (d) sl

    Новый большой русско-английский словарь > просвистеть

  • 8 Х-51

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ЗАДНИЙ ХОД coll VP subj: human to retract or reverse a decision, a promise, one's consent, one's support for s.o. or sth. etc: X дал задний ход — X backed down
    off, out)
    X back-pedaled X went back (on his word (promise)) X changed his tune X did a flip-flop.
    "...Стоило этому Тетерину объяснить, что его поведение преступно, как сразу же дал задний ход» (Тендряков 1). "...As soon as I pointed out to him (Teterin) that he was committing a criminal offence, he backed down straight away" (1a).
    ...Блатные действовали группками, а остальные каждый за себя - если удавалось объединиться, блатные давали задний ход (Амальрик 1). The thugs..operated in groups, whereas the other prisoners acted individually. But sometimes the latter managed to join forces, and then the thugs would retreat (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-51

  • 9 давать задний ход

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ЗАДНИЙ ХОД coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to retract or reverse a decision, a promise, one's consent, one's support for s.o. or sth. etc:
    - X дал задний ход≈ X backed down <off, out>;
    - X back-pedaled < retreated>;
    - X went back (on his word < promise>);
    - X did a flip-flop.
         ♦ "...Стоило этому Тетерину объяснить, что его поведение преступно, как сразу же дал задний ход" (Тендряков 1). "...As soon as I pointed out to him [Teterin] that he was committing a criminal offence, he backed down straight away" (1a).
         ♦...Блатные действовали группками, а остальные каждый за себя - если удавалось объединиться, блатные давали задний ход (Амальрик 1). The thugs..operated in groups, whereas the other prisoners acted individually. But sometimes the latter managed to join forces, and then the thugs would retreat (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать задний ход

  • 10 дать задний ход

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ЗАДНИЙ ХОД coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to retract or reverse a decision, a promise, one's consent, one's support for s.o. or sth. etc:
    - X дал задний ход≈ X backed down <off, out>;
    - X back-pedaled < retreated>;
    - X went back (on his word < promise>);
    - X did a flip-flop.
         ♦ "...Стоило этому Тетерину объяснить, что его поведение преступно, как сразу же дал задний ход" (Тендряков 1). "...As soon as I pointed out to him [Teterin] that he was committing a criminal offence, he backed down straight away" (1a).
         ♦...Блатные действовали группками, а остальные каждый за себя - если удавалось объединиться, блатные давали задний ход (Амальрик 1). The thugs..operated in groups, whereas the other prisoners acted individually. But sometimes the latter managed to join forces, and then the thugs would retreat (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать задний ход

  • 11 ход давать задний ход

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ЗАДНИЙ ХОД coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to retract or reverse a decision, a promise, one's consent, one's support for s.o. or sth. etc:
    - X дал задний ход≈ X backed down <off, out>;
    - X back-pedaled < retreated>;
    - X went back (on his word < promise>);
    - X did a flip-flop.
         ♦ "...Стоило этому Тетерину объяснить, что его поведение преступно, как сразу же дал задний ход" (Тендряков 1). "...As soon as I pointed out to him [Teterin] that he was committing a criminal offence, he backed down straight away" (1a).
         ♦...Блатные действовали группками, а остальные каждый за себя - если удавалось объединиться, блатные давали задний ход (Амальрик 1). The thugs..operated in groups, whereas the other prisoners acted individually. But sometimes the latter managed to join forces, and then the thugs would retreat (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ход давать задний ход

См. также в других словарях:

  • Away in a Manger — is a religious Christmas carol first published in an 1885 Lutheran Sunday School book by James R. Murray (March 7, 1841 March 10, 1905), but the author of the first two stanzas is unknown. There are at least two major melodies for the song: one,… …   Wikipedia

  • tune — [to͞on, tyo͞on] n. [ME, var. of tone, TONE] 1. Obs. a sound or tone 2. a) a succession of musical tones forming a rhythmic, catchy whole; melody; air b) a musical setting of a hymn, psalm, poem, etc. 3. the condition of having correct musical… …   English World dictionary

  • Tune Brothers — Die Tune Brothers (Markus Hägele und Matthias Kraus) sind deutsche House Disc Jockeys und Musikproduzenten. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Diskografie 2.1 Singles 2.2 Mix CDs …   Deutsch Wikipedia

  • TUNE! FM — Infobox Radio station name = TUNE! FM area = flagicon|Australia Armidale, New South Wales slogan = Australia s Oldest Youth Broadcaster airdate = April 27 1970 frequency = 106.9 MHz FM format = Indie rock, Indie pop, Aus Indie, Aussie Hip Hop erp …   Wikipedia

  • away — /əˈweɪ / (say uh way) adverb 1. from this or that place; off: to go away. 2. apart; at a distance: to stand away from the wall. 3. aside: turn your eyes away. 4. out of possession, notice, use, or existence: to give money away. 5. continuously;… …  

  • Tune Up! — DJ Manian (bürgerlich Manuel Reuter) ist ein erfolgreicher DJ und Musikproduzent und Label Besitzer im Bereich der kommerziellen elektronischen Tanzmusik. Grundsätzlich lässt sich sein Stil in das Genre Hands Up einordnen, daneben fallen… …   Deutsch Wikipedia

  • tune out — verb a) To fail to pay attention to; to ignore. I have a hard time tuning out a television that is on. b) To change the channel or frequency away from. I was tired of talk radio so I tuned out of that station and tuned into one playing all music …   Wiktionary

  • Half the World Away — Song infobox Name = Half the World Away Artist = Oasis Album = The Masterplan Released = December 18, 1994 track no = 10 Recorded = October 1994 at Congress House Studio, Austin, Texas Genre = Rock, Britpop Length = 4:25 Writer = Noel Gallagher… …   Wikipedia

  • Over the Hills and Far Away (traditional) — Over the Hills and Far Away is a traditional English song, dating back to at least the early 1700s. One version was published in Thomas D Urfey s Pills to Purge Melancholy in 1706, a very different one appeared in George Farquhar s play The… …   Wikipedia

  • Over the Hills and Far Away (traditional song) — Not to be confused with the other songs of the same name. Over the Hills and Far Away is a traditional English song, dating back to at least the late 17th century. One version was published in Thomas D Urfey s Wit and Mirth, or Pills to Purge… …   Wikipedia

  • Home and Away — For other uses, see Home and Away (disambiguation). Home and Away Title card Genre Soap opera Created by Alan Bateman …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»